愛に満ちた目を持つ宇宙の母よ

Tripura Sundri Kamakchi Ma He Ma

愛に満ちた目を持つ宇宙の母よ

त्रिपुरा सुन्दरी काकाक्म मा हे मा
Tripura Sundri Kamakchi Ma He Ma
トゥリプラー スンダリ カマクツィ マー ヘーマー

三界(天界、空中界、地上界)の女神であり、愛に満ちた目を持つ女性カマクツィ(ラクシュミの愛称)へ呼び掛けます。

日程の確認とお申し込み

お問い合わせ

  1. 歌詞
  2. 意味

Tripura Sundri Kamakchi Ma He Ma トゥリプラー スンダリ カマクツィ マー へー マー

Tripura Sundri Kamakchi Ma
トゥリプラー スンダリ カマクツィ マー
Tripura Sundri Jaga Janani
トゥリプラー スンダリ ジャガ ジャナニー
He Ma
ヘー マー

त्रिपुरा सुन्दरी काकाक्म मा हे मा
त्रिपुरा सुन्दरी काकाक्म मा
त्रिपुरा सुन्दरी जग जननी
हे मा

Tripura Sundri Kamakchi Ma He Ma トゥリプラー スンダリ カマクツィ マー へー マー

愛に満ちた目を持つトリプラスンダリ女神
母よ母よ、宇宙の母よ

トゥリプラー スンダリ カマクツィ マー
トゥリプラー スンダリ ジャガ ジャナニー
ヘー マー

トゥリプラ Tripuraトゥリプラ(त्रिपुरा)=3つの町(鉄でできた地上の町、空中に浮かぶ銀でできた町、天界にある金でできた町)、三界(天界、空中界、地上界)
スンダリ Sundari(सुन्दरी)=美しい女性
トゥリプラ スンダリ Tripura Sundari(त्रिपुरा सुन्दरी)=3つの世界で美しい女性

カマクツィ/カマクシ Kamakchi/Kamakshi(काकाक्म)=愛に満ちた目を持つ女性、ラクシュミの愛称
カマ(Kama):愛、アクシ(Akchi/Akshi):目(参考:https://en.wikipedia.org/wiki/Kamakshi

マーMa(मा)=母、(ラクシュミーの別名)。
ジャガ Jaga(जग)=世界の、宇宙の、目を覚ましなさい
ジャナニ Janani (जननी)=母親、出産する女性、優しさ、思いやり
へー He(हे)=呼び掛けの間投詞「Oh!"」「ああ!、おお!」、敬愛する人への呼び掛け

トリプラの神話
3つの町「トリプラ(Tripura)」は、インド神話に登場するアスラ(asura=阿修羅)族の優秀な建築家であるマヤ(Maya)によって作られた。トリプラは繁栄を極め、三界(天界、空中界、地上界)を支配した。
出典:https://ja.wikipedia.org/wiki/マヤ_(インド神話)
『マハーバーラタ』(8:24)はトリプラの歴史を次のように伝えている。
あるとき、トリプラースラが苦行を修めたことをブラフマー神が賞讃し、彼らの望みを叶えることとした。トリプラースラは、3つの町にそれぞれが住んで全世界を支配すること、千年後には彼らが一堂に会し町も1つになるが強大な神が1本の矢の一撃で自分たちを殺すことを望み、それは実現した。
トリプラースラは神々を破って三界(天界、空中界、地上界)を支配した。ところがトリプラースラが圧政を敷いたために世界中の人々が苦しめられた。そのためインドラ神がトリプラに攻め込んだが滅ぼせなかった。そこで、神々とブラフマーはシヴァ神にトリプラースラの殺害を懇願した。シヴァは、全ての神々から個々の力の半分ずつを預かり、最も強大なマハーデーヴァ(偉大な神)の名を得た。マハーデーヴァは自身の怒りを矢に込めると、トリプラに向かった。神々を迎え撃つべく3つの町が1つになったところにマハーデーヴァが矢を撃ち込むと、町もトリプラースラも業火に包まれて滅んでいった。
※トリプラースラ(Tripurasura):インド神話に登場するアスラ族の3人のグループ名である。ターラカークシャ、カマラークシャ、ヴィドゥユンマーリンの3人。
出典:https://ja.wikipedia.org/wiki/トリプラースラ

PAGE TOP